VILANOVA I LA GELTRÚ

Oriol Pi de Cabanyes acosta el poeta Manuel al lector d'avui

Presenta 'Poemes essencials' la vigília de Sant Jordi, a la Masia Cabanyes

El Centre d'Interpretació del Romanticisme celebra la diada amb la VI Lectura Compartida i Encadenada de Poesia

| 21/04/2017 a les 11:11h
Arxivat a: Cultura, Oriol Pi de Cabanyes, Manuel del Cabanyes, Masia d'en Cabanyes, Sant Jordi
Oriol Pi de Cabanyes, en l'acte de presentació de l'Any Alexandre de Cabanyes | CIRMAC
Aquesta notícia es va publicar originalment el 21/04/2017 i, per tant, la informació que hi apareix fa referència a la data especificada.
'Manuel de Cabanyes. Poemes essencials' és, com diu el seu subtítol, una selecció i traducció de la poesia del poeta romàntic, comentats, a cura d'Oriol Pi de Cabanyes. El llibre es presenta demà, vigília de Sant Jordi, al punt del migdia a la Masia Cabanyes.

Manuel de Cabanyes va morir jove, amb 25 anys. Només va escriure un llibre, Preludios de mi lira, publicat molt poc abans de morir, el 1833. 100 anys després, Alfon Masereas en va fer una primera traducció. El temps transcorregut des de l'escriptura inicial i la primera traducció, els canvis en la llengua i també els referents culturals distins d'un jove de principis del segle XIX amb un lector del XXI, fan difícil la comprensió per a un lector que no estigui avesat, dels poemes de Manuel de Cabanyes. La traducció de Pi de Cabanyes porta els versos al català d'avui i els farceix d'anotacions per tal de falicitar-ne la comprensió, però amb la voluntat última de preservar l'esperit amb què van ser escrits.

MATINAL POÈTICA
Les noves traduccions al català de Manuel de Cabanyes s'escoltaran diumenge, en la VI Lectura Compartida i Encadenada de Poesia amb què la Masia Cabanyes celebra cada any el Sant Jordi. S'hi escoltarà Cabanyes, però també Josep Palau i Fabre, de qui aquesta mateixa setmana s'inaugurava la celebració del centenari del seu naixement a tot l'àmbit de Catalunya. Per explicar la seva figura, intervindrà en la matinal de la Masia Joan Noves, president de la Fundació Palau i especialista en l'autor, amb la col·laboració de la poetessa Teresa Costa-Gramunt. 

La matinal acabarà amb una lectura lliure i voluntària de poesia, amb la intervenció de l'escriptora M. Rosa Nogué.

També us pot interessar

Jorge Rodríguez (al capdavant), anys enrere, en plena competició
01/01/1970
El vilanoví s'ha proposat anar en bici des de Vilanova a Brussel·les per lluitar contra la malaltia
Vista virtual general del nou parc comercial de Masia d'en Barreres
01/01/1970
La majoria d'entitats s'hi mostren a favor en la presentació del projecte | Continuaran les reunions amb Viu Comerç, que és qui mostra més reticències | Es fan públiques les primeres imatges virtuals del que pot ser el nou parc
Francesc Rica, d'UGT, i Albert Rodríguez, de CCOO, aquest dilluns en roda de premsa | G.M.
01/01/1970
"Si la suma és que es tanca el Decathlon de Sant Pere de Ribes i s'obre un a Vilanova, no guanyem res", afirmen | Els empresaris també creuen que "no s'hauria de contemplar l'excepcionalitat d'horaris comercials en una determinada zona de la ciutat sense abordar la problemàtica de l'actual nucli comercial"

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Imatge d'arxiu d'un control d'alcoholèmia
01/01/1970
Una conductora que quadruplicava la taxa provoca ferides lleus en una vianant
Vista virtual general del nou parc comercial de Masia d'en Barreres
01/01/1970
Asseguren que els horaris lliures afavoriran la sintonia entre el turisme, les compres, la restauració i l'oci | "Es tracta d'una iniciativa única per crear llocs de treball i d'obtenir guanys econòmics per al municipi", consideren
Rosa Peral, en un dinar amb uns companys urbans. Al seu costat, l'altre investigat, Alberto López.
01/01/1970
La seva declaració com a testimoni aporta nous elements "substanciosos i determinants" sobre el cas | La magistrada també ha citat a declarar tres metges forenses, un altre agent de la Guàrdia Urbana amic dels acusats i de la víctima, i dos altres testimonis de l'entorn de Rosa Peral i Albert López