VILANOVA I LA GELTRÚ

Oriol Pi de Cabanyes acosta el poeta Manuel al lector d'avui

Presenta 'Poemes essencials' la vigília de Sant Jordi, a la Masia Cabanyes

El Centre d'Interpretació del Romanticisme celebra la diada amb la VI Lectura Compartida i Encadenada de Poesia

| 21/04/2017 a les 11:11h
Arxivat a: Cultura, Oriol Pi de Cabanyes, Manuel del Cabanyes, Masia d'en Cabanyes, Sant Jordi
Oriol Pi de Cabanyes, en l'acte de presentació de l'Any Alexandre de Cabanyes | CIRMAC
'Manuel de Cabanyes. Poemes essencials' és, com diu el seu subtítol, una selecció i traducció de la poesia del poeta romàntic, comentats, a cura d'Oriol Pi de Cabanyes. El llibre es presenta demà, vigília de Sant Jordi, al punt del migdia a la Masia Cabanyes.

Manuel de Cabanyes va morir jove, amb 25 anys. Només va escriure un llibre, Preludios de mi lira, publicat molt poc abans de morir, el 1833. 100 anys després, Alfon Masereas en va fer una primera traducció. El temps transcorregut des de l'escriptura inicial i la primera traducció, els canvis en la llengua i també els referents culturals distins d'un jove de principis del segle XIX amb un lector del XXI, fan difícil la comprensió per a un lector que no estigui avesat, dels poemes de Manuel de Cabanyes. La traducció de Pi de Cabanyes porta els versos al català d'avui i els farceix d'anotacions per tal de falicitar-ne la comprensió, però amb la voluntat última de preservar l'esperit amb què van ser escrits.

MATINAL POÈTICA
Les noves traduccions al català de Manuel de Cabanyes s'escoltaran diumenge, en la VI Lectura Compartida i Encadenada de Poesia amb què la Masia Cabanyes celebra cada any el Sant Jordi. S'hi escoltarà Cabanyes, però també Josep Palau i Fabre, de qui aquesta mateixa setmana s'inaugurava la celebració del centenari del seu naixement a tot l'àmbit de Catalunya. Per explicar la seva figura, intervindrà en la matinal de la Masia Joan Noves, president de la Fundació Palau i especialista en l'autor, amb la col·laboració de la poetessa Teresa Costa-Gramunt. 

La matinal acabarà amb una lectura lliure i voluntària de poesia, amb la intervenció de l'escriptora M. Rosa Nogué.

També us pot interessar

El grup venecià Talco, en una de les seves espectaculars actuacions
01/01/1970
Zoo, Aspencat, Oques Grasses, Adrià Puntí, Quimi Portet o Tomeu Penya també actuaran al festival | El dijous serà el dia reservat als espectacles més familiars o artístics, amb Lluís Gavaldà o el clown Leo Bassi
Pere Tàpias, amb la seva gorra marinera i el seu posat característics | Fèlix Pascual
01/01/1970
Joan Collell mor als 70 anys a causa d'una greu malaltia | L'últim acte públic de Pere Tàpias a Vilanova va ser el 25 de març, quan va presentar al Círcol Catòlic el seu llibre de poemes 'On es desborda el sol' | L'Ajuntament organitzarà un acte d'homenatge d'aquí a 15 dies
Quatre de vuit carregat dels Bordegassos | M. Gomà
01/01/1970
Clàssica de vuit de Nens del Vendrell i Castellers de Barcelona, i carro gros de la Joves de Valls | La Nova Muixeranga acompanya els vilanovins durant tot el cap de setmana del seu 45è aniversari

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Mireia Soler encapçala el podi de la categoria femenina
01/01/1970
Prop de 200 adeptes de les bicicletes plegables "made in London" participen en una singular contesa a Montmeló | La vilanovina va quedar primera de la categoria femenina amb un temps de 28,27 minuts
Una de les fotografies del SAGAN amb l'asteroide al marge superior esquerre
01/01/1970
Les imatges revelen el recorregut de l'asteroide 2004 JO25, el que més s'ha apropat a la Terra des de l'any 2004 | Els fundadors del SAGAN Josep Masalles i Víctor Pinto es van encarregar personalment de fotografiar el planetoide
Imatge d'un grup d'afectats per càncer de laringe
01/01/1970
La jornada aportarà llums i ombres sobre l'actual model de gestió de les persones afectades per una operació de laringectomia | L'Assamblea de l'optimisme, divendres 28 i dissabte 29 a l'Auditori Eduard Toldrà