VILANOVA I LA GELTRÚ

Oriol Pi de Cabanyes acosta el poeta Manuel al lector d'avui

Presenta 'Poemes essencials' la vigília de Sant Jordi, a la Masia Cabanyes

El Centre d'Interpretació del Romanticisme celebra la diada amb la VI Lectura Compartida i Encadenada de Poesia

| 21/04/2017 a les 11:11h
Arxivat a: Cultura, Oriol Pi de Cabanyes, Manuel del Cabanyes, Masia d'en Cabanyes, Sant Jordi
Oriol Pi de Cabanyes, en l'acte de presentació de l'Any Alexandre de Cabanyes | CIRMAC
Aquesta notícia es va publicar originalment el 21/04/2017 i, per tant, la informació que hi apareix fa referència a la data especificada.
'Manuel de Cabanyes. Poemes essencials' és, com diu el seu subtítol, una selecció i traducció de la poesia del poeta romàntic, comentats, a cura d'Oriol Pi de Cabanyes. El llibre es presenta demà, vigília de Sant Jordi, al punt del migdia a la Masia Cabanyes.

Manuel de Cabanyes va morir jove, amb 25 anys. Només va escriure un llibre, Preludios de mi lira, publicat molt poc abans de morir, el 1833. 100 anys després, Alfon Masereas en va fer una primera traducció. El temps transcorregut des de l'escriptura inicial i la primera traducció, els canvis en la llengua i també els referents culturals distins d'un jove de principis del segle XIX amb un lector del XXI, fan difícil la comprensió per a un lector que no estigui avesat, dels poemes de Manuel de Cabanyes. La traducció de Pi de Cabanyes porta els versos al català d'avui i els farceix d'anotacions per tal de falicitar-ne la comprensió, però amb la voluntat última de preservar l'esperit amb què van ser escrits.

MATINAL POÈTICA
Les noves traduccions al català de Manuel de Cabanyes s'escoltaran diumenge, en la VI Lectura Compartida i Encadenada de Poesia amb què la Masia Cabanyes celebra cada any el Sant Jordi. S'hi escoltarà Cabanyes, però també Josep Palau i Fabre, de qui aquesta mateixa setmana s'inaugurava la celebració del centenari del seu naixement a tot l'àmbit de Catalunya. Per explicar la seva figura, intervindrà en la matinal de la Masia Joan Noves, president de la Fundació Palau i especialista en l'autor, amb la col·laboració de la poetessa Teresa Costa-Gramunt. 

La matinal acabarà amb una lectura lliure i voluntària de poesia, amb la intervenció de l'escriptora M. Rosa Nogué.

També us pot interessar

Manifestants a les portes dels jutjats de Vilanova | Sidru C.
01/01/1970
Una trentena de jutges i fiscals s'han reunit aquest migdia a les portes dels jutjats de Vilanova | Els manifestants secunden el calendari de mobilitzacions i adverteixen que faran vaga si no reben resposta
Les fonts del parc Gumà i Ferran funcionen des de fa alguns dies | G. M.
01/01/1970
S’obren les fonts i s’han realitzat tasques de jardineria | S'espera que el quiosc estigui en funcionament d'aquí a poques setmanes
L'estacionament està situat davant de la Torre Blava | Google Maps
01/01/1970
L'actuació suposa una inversió de 60.241 euros | Aquest nou espai, amb una superfície de 2.327 metres quadrats, serà habilitat com a zona blava per afavorir la rotació d'estacionament de vehicles a la façana marítima

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Imatge d'arxiu de la façana de l'Ajuntament de Vilanova
01/01/1970
L’Ajuntament de Vilanova ha aconseguit reduir el termini de pagament als proveïdors fins els 60 dies | El govern atribueix les dades positives a l’èxit del pla de sanejament i a l’augment de la recaptació amb els impostos
Gimnastes del CG Vilanova
01/01/1970
Bon paper de les vilanovines en una fase d'alta competitivitat | Èxits en les categories individuals i per equips
Cesk Freixes actuarà divendres 4 de maig a les vuit de la tarda
01/01/1970
Diversos locals de Vilanova acolliran les actuacions d'aquesta presentació | El Tingladu se celebrarà al Parc de Baix-a-mar els dies 19, 20, 21 i 22 de juliol