VILANOVA I LA GELTRÚ

Oriol Pi de Cabanyes acosta el poeta Manuel al lector d'avui

Presenta 'Poemes essencials' la vigília de Sant Jordi, a la Masia Cabanyes

El Centre d'Interpretació del Romanticisme celebra la diada amb la VI Lectura Compartida i Encadenada de Poesia

| 21/04/2017 a les 11:11h
Arxivat a: Cultura, Oriol Pi de Cabanyes, Manuel del Cabanyes, Masia d'en Cabanyes, Sant Jordi
Oriol Pi de Cabanyes, en l'acte de presentació de l'Any Alexandre de Cabanyes | CIRMAC
'Manuel de Cabanyes. Poemes essencials' és, com diu el seu subtítol, una selecció i traducció de la poesia del poeta romàntic, comentats, a cura d'Oriol Pi de Cabanyes. El llibre es presenta demà, vigília de Sant Jordi, al punt del migdia a la Masia Cabanyes.

Manuel de Cabanyes va morir jove, amb 25 anys. Només va escriure un llibre, Preludios de mi lira, publicat molt poc abans de morir, el 1833. 100 anys després, Alfon Masereas en va fer una primera traducció. El temps transcorregut des de l'escriptura inicial i la primera traducció, els canvis en la llengua i també els referents culturals distins d'un jove de principis del segle XIX amb un lector del XXI, fan difícil la comprensió per a un lector que no estigui avesat, dels poemes de Manuel de Cabanyes. La traducció de Pi de Cabanyes porta els versos al català d'avui i els farceix d'anotacions per tal de falicitar-ne la comprensió, però amb la voluntat última de preservar l'esperit amb què van ser escrits.

MATINAL POÈTICA
Les noves traduccions al català de Manuel de Cabanyes s'escoltaran diumenge, en la VI Lectura Compartida i Encadenada de Poesia amb què la Masia Cabanyes celebra cada any el Sant Jordi. S'hi escoltarà Cabanyes, però també Josep Palau i Fabre, de qui aquesta mateixa setmana s'inaugurava la celebració del centenari del seu naixement a tot l'àmbit de Catalunya. Per explicar la seva figura, intervindrà en la matinal de la Masia Joan Noves, president de la Fundació Palau i especialista en l'autor, amb la col·laboració de la poetessa Teresa Costa-Gramunt. 

La matinal acabarà amb una lectura lliure i voluntària de poesia, amb la intervenció de l'escriptora M. Rosa Nogué.

També us pot interessar

Vista general de l'aparcament de l'estació on va aparèixer el cos | Sidru C.
01/01/1970
El vehicle estava estacionat a l'aparcament de l'estació de Renfe | Feia dos dies que la família havia denunciat la seva desaparició
Els ponents, corejant la independència amb el públic | G.M.
01/01/1970
Normalitat en el primer acte de campanya d'ERC per al sí al referèndum de l'1-O | Unes 200 persones es donen cita a l'Orfeó Vilanoví per escalfar motors de cara a la consulta | "No podran aturar aquest referèndum, han fet tard", afirma la Secretària Primera del Parlament
Imatge d'arxiu del campionat de patinatge artístic d'Espanya
01/01/1970
La Copa Nacions de Patinatge Grups Xous tindrà lloc del 28 al 30 de setembre | El CEM Isaac Gálvez serà l'escenari d'una contesa en la qual prendrà part el CPA Vilanova

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
La plaça de les Neus, plena de gom a gom | Sidru C.
01/01/1970
Més de 2.500 persones omplen l'acte polític unitari de CUP, PDeCAT, ERC, Som VNG i CGT | La plaça de la Vila, plena de gom a gom durant la concentració posterior
Més de 5.000 persones van assistir en la passada edició
01/01/1970
Enguany se celebrarà a la rambla de la Pau, a l’altura del carrer Àncora | La contractació d'estands està oberta fins al 27 de setembre
Concentració de sport al Referèndum i a l'alcaldessa, aquest dilluns a la plaça de la Vila
01/01/1970
A la CUP, que organitzava inicialment l'acte, s'hi sumen el PDeCAT, ERC, Som VNG i altres entitats | En acabar hi haurà una marxa fins a la plaça de la Vila