VILANOVA I LA GELTRÚ

Oriol Pi de Cabanyes acosta el poeta Manuel al lector d'avui

Presenta 'Poemes essencials' la vigília de Sant Jordi, a la Masia Cabanyes

El Centre d'Interpretació del Romanticisme celebra la diada amb la VI Lectura Compartida i Encadenada de Poesia

| 21/04/2017 a les 11:11h
Arxivat a: Cultura, Oriol Pi de Cabanyes, Manuel del Cabanyes, Masia d'en Cabanyes, Sant Jordi
Oriol Pi de Cabanyes, en l'acte de presentació de l'Any Alexandre de Cabanyes | CIRMAC
'Manuel de Cabanyes. Poemes essencials' és, com diu el seu subtítol, una selecció i traducció de la poesia del poeta romàntic, comentats, a cura d'Oriol Pi de Cabanyes. El llibre es presenta demà, vigília de Sant Jordi, al punt del migdia a la Masia Cabanyes.

Manuel de Cabanyes va morir jove, amb 25 anys. Només va escriure un llibre, Preludios de mi lira, publicat molt poc abans de morir, el 1833. 100 anys després, Alfon Masereas en va fer una primera traducció. El temps transcorregut des de l'escriptura inicial i la primera traducció, els canvis en la llengua i també els referents culturals distins d'un jove de principis del segle XIX amb un lector del XXI, fan difícil la comprensió per a un lector que no estigui avesat, dels poemes de Manuel de Cabanyes. La traducció de Pi de Cabanyes porta els versos al català d'avui i els farceix d'anotacions per tal de falicitar-ne la comprensió, però amb la voluntat última de preservar l'esperit amb què van ser escrits.

MATINAL POÈTICA
Les noves traduccions al català de Manuel de Cabanyes s'escoltaran diumenge, en la VI Lectura Compartida i Encadenada de Poesia amb què la Masia Cabanyes celebra cada any el Sant Jordi. S'hi escoltarà Cabanyes, però també Josep Palau i Fabre, de qui aquesta mateixa setmana s'inaugurava la celebració del centenari del seu naixement a tot l'àmbit de Catalunya. Per explicar la seva figura, intervindrà en la matinal de la Masia Joan Noves, president de la Fundació Palau i especialista en l'autor, amb la col·laboració de la poetessa Teresa Costa-Gramunt. 

La matinal acabarà amb una lectura lliure i voluntària de poesia, amb la intervenció de l'escriptora M. Rosa Nogué.

També us pot interessar

Els fets van tenir lloc al Passeig Marítim | Google Maps
01/01/1970
Es tracta de l'estafa de l'estampeta adaptada al segle XXI
Cotxes patrulla dels Mossos d'Esquadra
01/01/1970
La família va obligar la seva filla de 19 anys, de nacionalitat espanyola, a casar-se amb un home de 33 | Si no ho feia l'amenaçaven de deixar-la sola al Marroc
Marta Jofra, intervenint al ple municipal | Fèlix Pascual
01/01/1970
L'acusa de fer acusacions falses contra el cap d'Urbanisme, Xavier Isart | El govern exigeix la dimissió de la regidora, i a la CUP que rectifiqui

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Platja del far plena | Fèlix Pascual
01/01/1970
Enguany la trobada se centrarà en el turisme sostenible per al desenvolupament | Aquesta edició també s'emmarca dins del programa de la Setmana del Medi Ambient
Detall del Museu de Maricel | Fèlix Pascual
01/01/1970
L'exposició de quatre obres celebra el centenari de 'Cala Forn', on l’artista culmina la síntesi de classicisme, idealisme i humanització
La Nit dels Museus, dissabte passat | Ajt. Vilanova
01/01/1970
Els museus Víctor Balaguer, Romàntic Can Papiol, la Torre Blava - Espai Guinovart i l'Espai Far tenen noves propostes | L'objectiu és continuar fomentant l'art i la cultura durant l'estiu